უცხო უნივერსიტეტში განაცხადის შეფერხების ერთ-ერთი ხშირი მიზეზი არა აკადემიური შედეგი, არამედ არასწორად მომზადებული დოკუმენტია. დიპლომის თარგმნა უცხო უნივერსიტეტისთვის უნდა შეესაბამებოდეს კონკრეტული უნივერსიტეტის, ქვეყნისა და მისაღები სამსახურის მოთხოვნებს. მხოლოდ ტექსტის სხვა ენაზე გადატანა ხშირად საკმარისი არ არის – შეიძლება დაგჭირდეთ ნოტარიული დამოწმება, აპოსტილი, დიპლომის დანართის თარგმანი ან ყველა დოკუმენტის ერთიანი ფორმით მომზადება.
სწორი პროცესი იწყება მოთხოვნების წაკითხვით და არა თარგმნის შეკვეთით. უნივერსიტეტები განსხვავებულ წესებს იყენებენ: ზოგს ელექტრონულად ატვირთული თარგმანი ჰყოფნის, ზოგი ითხოვს ნოტარიულად დამოწმებულ ასლს, ზოგიც – აპოსტილირებულ დოკუმენტს ან უნივერსიტეტიდან პირდაპირ გაგზავნილ ნიშნების ფურცელს. ამიტომ ერთი უნივერსიტეტისთვის მომზადებული პაკეტი მეორე დაწესებულებისთვის ავტომატურად გამოსადეგი არ არის.
რა უნდა ითარგმნოს დიპლომთან ერთად
დიპლომი ადასტურებს მიღებულ ხარისხს, სპეციალობასა და სასწავლებლის დასახელებას, მაგრამ მისაღები კომისიისთვის ხშირად საჭირო ინფორმაცია დიპლომის დანართშია. აქ ჩანს გავლილი საგნები, კრედიტები, შეფასებები, სწავლის ხანგრძლივობა და ზოგჯერ სწავლების ფორმა. თუ უცხოური უნივერსიტეტი აკადემიური ეკვივალენტობის შეფასებას აკეთებს, მხოლოდ დიპლომის წარდგენა შესაძლოა არასაკმარისი აღმოჩნდეს.
როგორც წესი, უნდა გადაამოწმოთ, მოითხოვება თუ არა შემდეგი დოკუმენტები:
- დიპლომი და მისი დანართი ან აკადემიური ცნობა;
- ბაკალავრის დიპლომი, თუ მაგისტრატურაზე ან სადოქტორო პროგრამაზე აბარებთ;
- სკოლის ატესტატი, თუ საბაკალავრო პროგრამაზე განაცხადს აკეთებთ;
- სახელის ან გვარის ცვლილების დამადასტურებელი მოწმობა, თუ დოკუმენტებში მონაცემები განსხვავდება;
- პასპორტი ან პირადობის მოწმობა, სახელისა და გვარის ლათინური ფორმის შესადარებლად.
განაცხადის პლატფორმაზე მითითებული ჩამონათვალი ყოველთვის პრიორიტეტულია. მაგალითად, „transcript“ ზოგ ქვეყანაში ნიშნავს შეფასებების ოფიციალურ ამონაწერს და არა დიპლომის დანართს. თუ ტერმინი ბუნდოვანია, ჯობს მისაღებ სამსახურს წინასწარ ჰკითხოთ, მიიღებენ თუ არა თქვენს კონკრეტულ დოკუმენტს.
დიპლომის თარგმნა უცხო უნივერსიტეტისთვის: ენის არჩევა
თარგმნის ენა უნდა განისაზღვროს უნივერსიტეტის მოთხოვნით. ინგლისური ყველაზე გავრცელებული არჩევანია, თუმცა გერმანიაში, საფრანგეთში, იტალიაში, ესპანეთში, პოლონეთში ან სხვა ქვეყანაში პროგრამამ შეიძლება ადგილობრივ ენაზე შესრულებული თარგმანი მოითხოვოს. ინგლისურენოვანი პროგრამაც ყოველთვის არ ნიშნავს, რომ უნივერსიტეტი ნებისმიერი დოკუმენტის მხოლოდ ინგლისურ ვერსიას მიიღებს.
მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ ენა, არამედ ტერმინოლოგიის სიზუსტე. აკადემიური ხარისხი, კვალიფიკაცია, სპეციალობა, კრედიტი, შეფასების სისტემა და სასწავლებლის ოფიციალური სახელწოდება ისე უნდა გადაითარგმნოს, რომ დოკუმენტის შინაარსი არ შეიცვალოს. თარგმანში არ შეიძლება შეფასების „გადაყვანა“ სხვა სისტემაში, თუ ამას შესაბამისი ორგანო არ აკეთებს. მაგალითად, ქართული ქულა ან საშუალო ნიშანი უნდა დარჩეს იმ ფორმით, როგორც ორიგინალშია მოცემული, საჭიროების შემთხვევაში კი დაემატოს განმარტება შეფასების სისტემის შესახებ.
განსაკუთრებული ყურადღება სჭირდება სახელისა და გვარის წერას. პასპორტში მითითებული ლათინური ფორმა უნდა დაემთხვეს განაცხადში, თარგმანში და სხვა წარდგენილ დოკუმენტებში გამოყენებულ ფორმას. ერთი ასოს განსხვავებამაც შეიძლება დამატებითი განმარტების ან შესწორებული დოკუმენტის მოთხოვნა გამოიწვიოს.
როდის არის საჭირო ნოტარიული თარგმანი
ნოტარიული დამოწმება საჭიროა მხოლოდ მაშინ, როდესაც ამას უნივერსიტეტი, საელჩო, შეფასების სააგენტო ან სხვა მიმღები ორგანო პირდაპირ ითხოვს. ნოტარიუსი ადასტურებს მთარგმნელის ხელმოწერას დოკუმენტზე და არა დიპლომში მოცემული მონაცემების სისწორეს. სწორედ ამიტომ ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი უნდა მომზადდეს კვალიფიციურად და საბოლოო ვერსია დამოწმებამდე ყურადღებით შემოწმდეს.
ზოგი უნივერსიტეტი იყენებს ფორმულირებას „certified translation“. ეს ყოველთვის არ ნიშნავს საქართველოს წესით ნოტარიულ თარგმანს. ზოგ შემთხვევაში საკმარისია თარგმანის ბიუროს დამოწმება ან მთარგმნელის შესაბამისი დეკლარაცია, ხოლო სხვა შემთხვევაში სჭირდებათ ნოტარიული დამოწმება. მოთხოვნის სიტყვასიტყვით გააზრება აქ განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია.
თუ განაცხადს ელექტრონულად აგზავნით, გადაამოწმეთ, უნივერსიტეტი ითხოვს თუ არა ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანის ფერად სკანს, ცალკე ატვირთულ ორიგინალსა და თარგმანს, ან ერთ ფაილად გაერთიანებულ დოკუმენტს. დაუდევრად დასკანერებულმა ბეჭედმა, მოჭრილმა გვერდმა ან წაუკითხავმა ტექსტმა შეიძლება ფაილი მიუღებლად აქციოს.
აპოსტილი და ლეგალიზაცია – რა განსხვავებაა
აპოსტილი და თარგმანის ნოტარიული დამოწმება ერთი და იგივე პროცედურა არ არის. აპოსტილი ადასტურებს დოკუმენტზე არსებული ხელმოწერისა და ბეჭდის ოფიციალურობას იმ ქვეყნებს შორის, რომლებიც შესაბამისი საერთაშორისო კონვენციის მონაწილეები არიან. ლეგალიზაცია კი სხვა წესით ხორციელდება და შესაძლოა საჭირო გახდეს იმ ქვეყანაში წარსადგენად, რომელიც აპოსტილის სისტემას არ იყენებს.
ყველაზე მნიშვნელოვანი კითხვა ასეთია: აპოსტილი უნდა დაესვას ორიგინალ დიპლომს, ნოტარიულ ასლს, თარგმანს თუ ყველა დოკუმენტს? პასუხი დამოკიდებულია მიმღები ქვეყნისა და უნივერსიტეტის ინსტრუქციაზე. ზოგჯერ ჯერ ხდება დოკუმენტის აპოსტილირება და შემდეგ მისი თარგმნა, რადგან აპოსტილის ფურცელიც უნდა ითარგმნოს. სხვა შემთხვევაში მიმღები მხარე მხოლოდ ორიგინალზე დასმულ აპოსტილს ითხოვს და თარგმნის ფორმაზე ცალკე მითითებას იძლევა.
აპოსტილის პროცესი წინასწარ დაგეგმეთ, განსაკუთრებით მიღების ვადებთან ახლოს. თარგმნის, ნოტარიული დამოწმებისა და აპოსტილის ეტაპები შეიძლება ერთმანეთზე იყოს დამოკიდებული. დოკუმენტის არასწორი თანმიმდევრობით მომზადება ხშირად ნიშნავს განმეორებით თარგმანს ან დამატებით ხარჯს.
როგორ მოამზადოთ დოკუმენტები თარგმნისთვის
ბიუროში გასაგზავნად საჭიროა მაღალი ხარისხის სკანი ან პირდაპირი, კარგად განათებული ფოტო. დოკუმენტის ყველა კუთხე, ბეჭედი, ხელმოწერა, სერია, ნომერი და უკანა გვერდი უნდა ჩანდეს. თუ დანართი რამდენიმე გვერდისგან შედგება, ყველა გვერდი თანმიმდევრულად გამოგზავნეთ, მათ შორის ცარიელი გვერდებიც, თუ მათზე ბეჭედი, ნომერი ან სხვა რეკვიზიტია.
შეკვეთისას დაურთეთ უნივერსიტეტის მოთხოვნა ან მისი ეკრანის ანაბეჭდი. ეს განსაკუთრებით სასარგებლოა, როდესაც მოთხოვნაში წერია „official translation“, „certified copy“, „apostille“ ან სხვა სპეციალური პირობა. თარგმანის შემსრულებელი ამ გზით უკეთ განსაზღვრავს, რომელი ფორმა შეესაბამება თქვენს მიზანს.
დოკუმენტის მიღების შემდეგ გადაამოწმეთ რამდენიმე დეტალი: თქვენი სახელი და გვარი პასპორტის მიხედვით, დაბადების თარიღი, დიპლომის ნომერი, გაცემის თარიღი, სასწავლებლის სახელწოდება, სპეციალობა, ხარისხი და შეფასებები. შეცდომა შეიძლება წარმოიშვას თავად ორიგინალში, სკანის დაბალი ხარისხის გამო ან მონაცემების სხვადასხვაგვარად ჩაწერის შედეგად. დამოწმებამდე აღმოჩენილი შეუსაბამობის გამოსწორება გაცილებით მარტივია.
ვადები და ფასი რაზეა დამოკიდებული
დიპლომის თარგმნის ღირებულებასა და შესრულების ვადას განსაზღვრავს ტექსტის მოცულობა, ენა, დოკუმენტის გვერდების რაოდენობა, აკადემიური ცხრილების სირთულე, ნოტარიული დამოწმების საჭიროება და აპოსტილის ან ლეგალიზაციის პროცედურა. დიპლომის დანართი ხშირად უფრო შრომატევადია, ვიდრე თავად დიპლომი, რადგან შეიცავს მრავალ საგანს, ქულას, კრედიტსა და ცხრილს.
სწრაფი შესრულება შესაძლებელია, მაგრამ უნივერსიტეტის განაცხადის ბოლო დღეს დაწყება რისკიანია. შეიძლება დაგჭირდეთ დამატებითი დოკუმენტი, ორიგინალის უკეთესი სკანი ან მიმღები მხარისგან დაზუსტება. უსაფრთხო პრაქტიკაა საბუთების მომზადების დაწყება განაცხადის ვადამდე რამდენიმე კვირით ადრე, განსაკუთრებით თუ აპოსტილიც გჭირდებათ.
ხშირი კითხვები
შეიძლება თუ არა მხოლოდ დიპლომის თარგმნა?
შეიძლება, თუ უნივერსიტეტი მხოლოდ დიპლომს ითხოვს. თუმცა სამაგისტრო და სადოქტორო პროგრამები ხშირად ითხოვს დანართს ან ოფიციალურ აკადემიურ ამონაწერსაც, რადგან მისაღებმა კომისიამ უნდა შეაფასოს გავლილი კურსები და აკადემიური მოსწრება.
მიიღებს უნივერსიტეტი ელექტრონულ თარგმანს?
ბევრი უნივერსიტეტი განაცხადის საწყის ეტაპზე იღებს სკანირებულ ფაილს. მიღების შემდეგ შეიძლება მოითხოვოს ნაბეჭდი, ნოტარიულად დამოწმებული ან პირდაპირ საგანმანათლებლო დაწესებულებიდან გაგზავნილი დოკუმენტი. შეინახეთ როგორც ელექტრონული, ისე დამოწმებული ბეჭდური ვერსიები, თუ ამას პროცედურა მოითხოვს.
საჭიროა თუ არა თარგმნის შემდეგ დიპლომის ორიგინალის ჩაბარება?
ჩვეულებრივ, თარგმნისთვის ორიგინალის ჩაბარება საჭირო არ არის – საკმარისია მკაფიო სკანი. თუმცა აპოსტილის, ნოტარიული ასლის ან კონკრეტული უნივერსიტეტის მოთხოვნის შემთხვევაში შესაძლოა ორიგინალი დაგჭირდეთ შესაბამის პროცედურაზე.
Targmna.org-ში შეგიძლიათ გამოგზავნოთ დიპლომისა და დანართის სკანები ელფოსტით ან WhatsApp-ით, მიუთითოთ ქვეყანა, უნივერსიტეტი და მოთხოვნილი ენა, შემდეგ კი მიიღოთ თქვენი მიზნისთვის მომზადებული თარგმანი. სანამ დოკუმენტს ატვირთავთ, კიდევ ერთხელ შეადარეთ უნივერსიტეტის მოთხოვნა თქვენს ფაილებს – ეს რამდენიმე წუთი ხშირად იცავს განაცხადს არასაჭირო დაგვიანებისგან.

Leave a Reply